# translation of kcmfonts.po to
# Copyright (C) 2008, 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# ANI PETER|അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>, 2008.
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008, 2010.
# seshagiri prabhu <seshagiriprabhu@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-15 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-09 12:59+0000\n"
"Last-Translator: Subin Siby <subins2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: SMC <smc.org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Force font DPI Wayland"
msgstr "വേലൻഡിൽ ഫോണ്ട് ഡിപിഐ നിർബന്ധിക്കുക"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Force font DPI on X11"
msgstr "X11ൽ ഫോണ്ട് ഡിപിഐ നിർബന്ധിക്കുക"

#. i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
#: fontssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "General font"
msgstr "സാധാരണ ഫോണ്ട്"

#. i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
#: fontssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Fixed width font"
msgstr "തുല്യ വീതിയുള്ള ഫോണ്ട്"

#. i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small font"
msgstr "ചെറിയ ഫോണ്ട്"

#. i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Tool bar font"
msgstr "ഉപകരണപ്പട്ടയുടെ ഫോണ്ട്"

#. i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Menu font"
msgstr "മെനു അക്ഷരസഞ്ചയം"

#. i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
#: fontssettings.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Window title font"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടിനുള്ള ഫോണ്ട്"

#: kxftconfig.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "use system subpixel setting"
msgid "Vendor default"
msgstr "സിസ്റ്റം തനത്"

#: kxftconfig.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"

#: kxftconfig.cpp:462
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "ആര്‍ജിബി"

#: kxftconfig.cpp:464
#, kde-format
msgid "BGR"
msgstr "ബിജിആര്‍"

#: kxftconfig.cpp:466
#, kde-format
msgid "Vertical RGB"
msgstr "വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ആര്‍ജിബി"

#: kxftconfig.cpp:468
#, kde-format
msgid "Vertical BGR"
msgstr "വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ബിജിആര്‍"

#: kxftconfig.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "use system hinting settings"
msgid "Vendor default"
msgstr "സിസ്റ്റം തനത്"

#: kxftconfig.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "മദ്ധ്യം"

#: kxftconfig.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമില്ല"

#: kxftconfig.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "ചെറുതായി"

#: kxftconfig.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "പൂർണ്ണമായി"

#: package/contents/ui/main.qml:21
#, kde-format
msgid "This module lets you configure the system fonts."
msgstr "സിസ്റ്റം ഫോണ്ടുകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ ഈ മൊഡ്യൂൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു."

#: package/contents/ui/main.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Adjust All Fonts…"
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും ക്രമീകരിക്കുക… (&A)"

#: package/contents/ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications."
msgstr ""
"ആന്റി-അലിയാസിങ് പോലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ പുതുതായി ആരംഭിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളില്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമാകുള്ളൂ."

#: package/contents/ui/main.qml:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the "
#| "global screen scale instead of using a very large font size."
msgid ""
"Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very "
"large font size, consider adjusting the global screen scale."
msgstr ""
"വലിയ ഫോണ്ട് വിചിത്രമായ ഫലം തരും. വലിയ ഫോണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരമായി മൊത്തത്തിൽ സ്ക്രീൻ "
"വലുപ്പം കൂട്ടാൻ നോക്കുക."

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid ""
"Decimal font sizes can cause text layout problems in some applications. "
"Consider using only integer font sizes."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid ""
"The recommended way to scale the user interface is using the global screen "
"scaling feature."
msgstr ""
"ഉപയോക്തൃ ഇന്റർഫേസ് വലുതാക്കാനുള്ള നല്ല മാർഗം ആഗോള സ്ക്രീൻ വലുപ്പ മാറ്റൽ പ്രക്രിയ "
"ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്."

#: package/contents/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "&Adjust All Fonts…"
msgstr "എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും ക്രമീകരിക്കുക… (&A)"

#: package/contents/ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "പൊതുവായ:"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Select general font"
msgstr "പൊതുവായ അക്ഷരസഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: package/contents/ui/main.qml:131
#, kde-format
msgid "Fixed width:"
msgstr "തുല്ല്യ വീതി:"

#: package/contents/ui/main.qml:132
#, kde-format
msgid "Select fixed width font"
msgstr "തുല്ല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: package/contents/ui/main.qml:143
#, kde-format
msgid "Small:"
msgstr "ചെറുത്:"

#: package/contents/ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Select small font"
msgstr "ചെറിയ അക്ഷരസഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: package/contents/ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Toolbar:"
msgstr "ഉപകരണപട്ട:"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "Select toolbar font"
msgstr "ഉപകരണപട്ടയ്ക്കായിള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: package/contents/ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "മെനു:"

#: package/contents/ui/main.qml:168
#, kde-format
msgid "Select menu font"
msgstr "മെനു അക്ഷരസഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: package/contents/ui/main.qml:178
#, kde-format
msgid "Window title:"
msgstr "ജാലക തലക്കെട്ട്:"

#: package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "Select window title font"
msgstr "ജാലക തലക്കെട്ടിനായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: package/contents/ui/main.qml:194
#, kde-format
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "ആന്റി-ഏലിയാസിങ്:"

#: package/contents/ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"

#: package/contents/ui/main.qml:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Anti-Aliasing"
msgid ""
"Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of "
"fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless "
"<emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this "
"effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes "
"problems."
msgstr ""
"ഡിസ്പ്ലേകളിലെ പിക്സലുകൾ സാധാരണയായി ഒരു ഗ്രിഡിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ പ്രഭാവം "
"കുറയ്ക്കുന്നതിന് <emphasis>ആന്റി ഏലിയാസിംഗ്</emphasis> സാങ്കേതികവിദ്യ "
"ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഈ ഗ്രിഡുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്ത അക്ഷര സഞ്ചയങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ ബ്ലോക്കും "
"തെറ്റുകളും ആയി കാണപ്പെടും. പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഈ ഓപ്ഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമായി "
"നിലനിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്."

#: package/contents/ui/main.qml:217
#, kde-format
msgid "Exclude range from anti-aliasing"
msgstr "ആന്റി-ഏലിയാസിംഗിൽ നിന്നുള്ള ശ്രേണി ഒഴിവാക്കുക"

#: package/contents/ui/main.qml:236 package/contents/ui/main.qml:259
#, kde-format
msgid "%1 pt"
msgstr "%1 pt"

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "മുതൽ"

#: package/contents/ui/main.qml:282
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Sub-pixel rendering:"
msgstr "ഉപ പിക്സൽ റെൻഡറിംഗ്:"

#: package/contents/ui/main.qml:324
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Sub-pixel rendering"
msgid ""
"<para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three "
"or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can "
"be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</"
"para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches "
"the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most "
"displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some "
"have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by "
"this feature.</para>This does not work with CRT monitors."
msgstr ""
"<para>ടിഎഫ്ടി അല്ലെങ്കിൽ എൽസിഡി സ്ക്രീനുകളിൽ ഓരോ പിക്സലും യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്നോ നാലോ ചെറിയ "
"മോണോക്രോം ലൈറ്റുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. പ്രദർശിപ്പിച്ച ഫോണ്ടുകളുടെ ഗുണനിലവാരം കൂടുതൽ "
"മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഈ <emphasis>ഉപ പിക്സലുകൾ</emphasis> സ്വതന്ത്രമായി മാറ്റാവുന്നതാണ്.</"
"para><para>നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ലേയുടെ ഉപ-പിക്സലുകൾ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ "
"പൊരുത്തപ്പെടുന്നെങ്കിൽ മാത്രമേ റെൻഡറിംഗ് നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുകയുള്ളൂ. മിക്ക ഡിസ്പ്ലേകളിലും "
"<emphasis>ആർജിബി</emphasis> സബ് പിക്സലുകളുടെ ലീനിയർ ഓർഡർ ഉണ്ട്, മറ്റ് ചിലതിൽ "
"<emphasis>ബിജിആർ</emphasis> ഉണ്ട്, കൂടാതെ ചില അസാധാരണ ഓർഡറുകൾക്ക് ഈ സവിശേഷത "
"പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.</para>ഇത് സിആർടി മോണിറ്ററുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതല്ല."

#: package/contents/ui/main.qml:329
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Hinting:"
msgstr "ഹിന്റിങ് രീതി:"

#: package/contents/ui/main.qml:370
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Hinting"
msgid ""
"Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance "
"the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally "
"leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble "
"their shape at big sizes."
msgstr ""
"ഒരു ചെറിയ ഫോമിൽ റെൻഡറിംഗ് ഗുണനിലവാരം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു ഫോണ്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള "
"ഹിന്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സാങ്കേതികതയാണ് ഹിൻറ്റിംഗ്. ശക്തമായ ഹിൻറ്റിംഗ് സാധാരണയായി "
"മൂർച്ചയുള്ള അരികുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, പക്ഷെ ചെറിയ അക്ഷരങ്ങൾ വലിയ വലുപ്പത്തിലെ അവയുടെ ആകൃതിയോട് "
"സാമ്യം കുറവായിരിക്കും."

#: package/contents/ui/main.qml:380
#, kde-format
msgid "Force font DPI:"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ ഡിപിഐ നിര്‍ബന്ധമായാക്കേണ്ടതു്:"

#: package/contents/ui/main.qml:422
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
msgid ""
"<para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their "
"physical sizes when printed. Changing this option from its default value "
"will conflict with many apps; some icons and images may not scale as "
"expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts "
"above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display "
"& Monitor</interface> page.</para>"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:428
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#~ msgid "Change Display Scaling…"
#~ msgstr "ഡിസ്പ്ലേ സ്കെയിലിംഗ് മാറ്റുക…"

#~ msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
#~ msgid ""
#~ "<para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
#~ "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also "
#~ "often misused when poor quality fonts are used that do not look well with "
#~ "DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option "
#~ "is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X "
#~ "Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better "
#~ "option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e."
#~ "g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the "
#~ "real DPI value better fonts should be used or configuration of font "
#~ "hinting should be checked.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>ഈ ഓപ്ഷൻ ഫോണ്ടുകൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട ഡിപിഐ മൂല്യത്തെ നിർബന്ധിക്കുന്നു. "
#~ "ശരിയായിട്ടുള്ള ഡിപിഐ ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ കണ്ടെത്താനാകാത്ത സമയത്ത് ഇതു ഉപകാരപ്രദമാകും, നിലവാരം "
#~ "കുറഞ്ഞ ഫോണ്ടുകൾ അതു 96 അല്ലേങ്കില്‍ 120 ഡിപിഐയിലും കാണുവാന്‍ സുഖപ്രദമല്ലാത്തതു ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ "
#~ "ഇത് ദുരുപയോഗപെടുന്നു.</para><para>ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധാരണഗതിയിൽ "
#~ "പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.</para><para>നിങ്ങൾ <emphasis>എക്സ് വിൻഡോ സിസ്റ്റം</emphasis> "
#~ "ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ശരിയായ ഡിപിഐ മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഒരു മികച്ച ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്. "
#~ "അതുവഴി മുഴുവൻ എക്സ് സെർവറിനും വ്യക്തമായി ക്രമീകരിക്കുന്നു സാധ്യമാണ് (ഉദാ. xorg.conf- ൽ "
#~ "DisplaySize). യഥാർത്ഥ ഡിപിഐ മൂല്യം ഉപയോഗിച്ച് ഫോണ്ടുകൾ ശരിയായി റെൻഡർ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ "
#~ "മികച്ച ഫോണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഫോണ്ടുകളുടെ ഹിന്റിംഗ് ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കണം.</"
#~ "para>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ഷിജു അലക്സ്, ശങ്കരനാരായണന്‍ എന്‍ എം, വിവേക് കെ ജെ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "shijualexonline@gmail.com,snalledam@dataone.in,vivekkj2004@gmail.com"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "ഫോണ്ടുകൾ"

#~ msgid "Antonis Tsiapaliokas"
#~ msgstr "ആന്റോണിസ് സിയപലിയോകാസ്"

#~ msgid "Font Settings Changed"
#~ msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു"

#~ msgid ""
#~ "<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ഡിപിഐ പോലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ പുതുതായി ആരംഭിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളില്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമാകുള്ളൂ.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Vendor default"
#~ msgstr "സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the system fonts"
#~ msgstr "ക്രമീകരിക്കുക..."

#~ msgid "Configure Anti-Alias Settings"
#~ msgstr "ആന്റി-അലിയാസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"

#~ msgid "E&xclude range:"
#~ msgstr "ഒ&ഴിവാക്കേണ്ട പരിധി:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "abbreviation for unit of points"
#~ msgid " pt"
#~ msgstr " pt"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
#~ "displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is "
#~ "also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to "
#~ "work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
#~ "aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually "
#~ "composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a "
#~ "linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does "
#~ "not work with CRT monitors.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>നിങ്ങളുടെതു ഒരു എല്‍സിഡിയൊ ടി.എഫ്.ടി സ്ക്രീനാണെങ്കില്‍, ധ്രശ്യമാകുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ "
#~ "പരിശുദ്ധി കൂട്ടുവാന്‍ ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.<br />സബ്-പിക്സല്‍ "

#~ msgid ""
#~ "Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
#~ msgstr "വലിപ്പം കുറഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം കൂട്ടാനുള്ളൊരു പ്രവൃത്തിയാണു് ഹിന്റിങ്ങ്."

#~ msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
#~ msgstr "സാധാരണ വാചകത്തിനു് ഉപയോഗിക്കുന്നതു് (ഉദാ. ബട്ടണ്‍ ലേബലുകള്‍, പട്ടികയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍)"

#~ msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
#~ msgstr "ഒരു ആനുപാതികമല്ലാത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം (അതായതു  ടൈപ്പ്റൈറ്റര്‍ അക്ഷരസഞ്ചയം)."

#~ msgid "Smallest font that is still readable well."
#~ msgstr "വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ വലിപ്പമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം."

#~ msgid "Used to display text beside toolbar icons."
#~ msgstr "ഉപകരണപട്ടയുടെ ചിഹ്നത്തിനടുത്തു് വാചകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#~ msgid "Used by menu bars and popup menus."
#~ msgstr "മെനു ബാറുകളും പോപപ്പ് മെനുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#~ msgid "Used by the window titlebar."
#~ msgstr "ജാലകത്തിനുള്ള തലക്കെട്ട് പട്ടയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#~ msgctxt "Font role"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgid "Click to change all fonts"
#~ msgstr "എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും മാറ്റുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#~ msgctxt "Use anti-aliasing"
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Select this option to smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgstr ""
#~ "ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ കെഡിഇ അക്ഷരങ്ങളുടെ വളവുകളുടെ അരികുകള്‍ "
#~ "മിനുക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."

#, fuzzy
#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "ടാസ്ക്ബാര്‍"

#, fuzzy
#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "പണിയിടം"

#~ msgid "Used by the taskbar."
#~ msgstr "ടാസ്ക്ബാറില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#~ msgid "Used for desktop icons."
#~ msgstr "പണിയിടത്തിലുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുക."

#~ msgctxt "Force fonts DPI"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം"

#~ msgid "96 DPI"
#~ msgstr "96 ഡിപിഐ"

#~ msgid "120 DPI"
#~ msgstr "120 ഡിപിഐ"
